1
00:00:10,680 --> 00:00:13,360
Quindi, ehm, sto facendo il check-in all'aeroporto,

2
00:00:13,400 --> 00:00:16,000
e mi guardo alle spalle,
e c'è Babbo Natale

3
00:00:16,040 --> 00:00:18,160
con un enorme sacco di regali.

4
00:00:18,200 --> 00:00:21,040
ho detto,
"Dove sono tutte le tue renne?"

5
00:00:21,080 --> 00:00:23,000
E lui va,

6
00:00:23,040 --> 00:00:25,800
"Beh, conosci il naso rosso di Rudolph?

7
00:00:25,840 --> 00:00:29,640
"Risulta essere COVID.
Sono tutti in isolamento."

8
00:00:29,680 --> 00:00:31,400
RUMORI DEGLI ALTOPARLANTI

9
00:00:31,440 --> 00:00:33,640
Dove state andando voi due?
Passeggiata sponsorizzata?

10
00:00:34,720 --> 00:00:36,080
Comunque, eccone uno per te.

11
00:00:36,120 --> 00:00:37,960
Adorerai questo. Ecco.
Il comico ridacchia

12
00:00:38,000 --> 00:00:42,000
C'è questo elfo e sta lavorando
in una fabbrica di Natale

13
00:00:42,040 --> 00:00:43,720
fare regali, giusto?

14
00:00:43,760 --> 00:00:45,840
Ma ci sta pensando
andando in sciopero

15
00:00:45,880 --> 00:00:48,160
perché hanno poco personale.
RIDIDE

16
00:00:48,200 --> 00:00:50,000
IL PUBBLICO GEMONE

17
00:00:50,040 --> 00:00:51,520
L'UOMO SI SCHIARA LA GOLA

18
00:00:54,440 --> 00:00:56,080
Comunque...

19
00:00:56,120 --> 00:00:58,120
Sono stato Buddy Elveden...

20
00:00:58,160 --> 00:00:59,760
RUMORI DEGLI ALTOPARLANTI

21
00:00:59,800 --> 00:01:02,640
..Maestro dell'allegria.
E tu sei stato...

22
00:01:02,680 --> 00:01:04,960
Beh, sei stato...

23
00:01:05,000 --> 00:01:07,800
un pubblico strepitoso.

24
00:01:17,760 --> 00:01:20,120
Sei irragionevole.

25
00:01:20,160 --> 00:01:22,600
Devi pagarci.
Lo dice il contratto.

26
00:01:22,640 --> 00:01:24,320
Mi avevano promesso delle battute.

27
00:01:24,360 --> 00:01:26,280
Ehi, perché li lasci fuori?
del tuo set, eh?

28
00:01:26,320 --> 00:01:29,040
Oh, molto bene.
Lo prendo in prestito (!)

29
00:01:29,080 --> 00:01:31,320
Niente risate, niente soldi.

30
00:01:32,760 --> 00:01:34,040
SOSPIRA

31
00:01:37,200 --> 00:01:40,120
Forse potremmo ottenere
l'atto magico ricomincia.

32
00:01:40,160 --> 00:01:42,760
Potrei telefonare
alcuni vecchi agenti di prenotazione.

33
00:01:44,760 --> 00:01:47,160
Non tornerò in Inghilterra,
Karen.

34
00:01:47,200 --> 00:01:49,800
Oh, ma le cose si saranno calmate.

35
00:01:51,680 --> 00:01:53,520
Dimentica l'atto magico.

36
00:01:55,200 --> 00:01:58,880
Queste dita non sono così veloci
come erano una volta.

37
00:01:58,920 --> 00:02:02,800
E siamo onesti, nessuno lo vuole
vederti in body.

38
00:02:07,560 --> 00:02:09,320
Non intendevo questo, mi dispiace.

39
00:02:11,560 --> 00:02:13,840
Ma il sipario sta calando su di noi.

40
00:02:18,040 --> 00:02:20,280
SUONO IL CORNO,
CHIACCHIERE

41
00:02:20,320 --> 00:02:21,720
DONNA: Shh!

42
00:02:21,760 --> 00:02:24,960
Ascoltate, ragazzi,
Babbo Natale è stato un po' trattenuto.

43
00:02:25,000 --> 00:02:26,160
È una vergogna.

44
00:02:26,200 --> 00:02:28,280
Quando sborserai
per una crociera di Natale,

45
00:02:28,320 --> 00:02:30,800
l'unica cosa che ti aspetti
è vedere Babbo Natale.

46
00:02:30,840 --> 00:02:34,440
Ehi, che ne dici di due posti in prima fila?

47
00:02:34,480 --> 00:02:36,240
per te e tua mamma
al mio spettacolo di Natale?

48
00:02:36,280 --> 00:02:39,000
Voglio Babbo Natale, non te.
Ottimo (!)

49
00:02:39,040 --> 00:02:41,080
CRASH
Jamil!

50
00:02:41,120 --> 00:02:43,000
S-scusa.

51
00:02:43,040 --> 00:02:45,440
Sto arrivando adesso.
La grotta è chiusa.

52
00:02:45,480 --> 00:02:47,800
Frankie, un po' meno schietto,
forse. Questo è spaventoso.

53
00:02:47,840 --> 00:02:50,560
Sistemeremo questo problema, lo prometto.

54
00:02:50,600 --> 00:02:52,280
Mi dispiace. Non volevo urlare.

55
00:02:52,320 --> 00:02:55,000
È solo... lo scorso Natale
non è stato un granché per noi.

56
00:02:55,040 --> 00:02:57,680
E voglio davvero Libby
per averne uno buono quest'anno.

57
00:02:57,720 --> 00:02:59,520
Lascia fare a me, ok?

58
00:03:00,640 --> 00:03:01,640
Andiamo, allora, tesoro.

59
00:03:01,680 --> 00:03:03,720
Vediamo cosa puoi trovare
nell'area bambini, sì?

60
00:03:03,760 --> 00:03:05,120
Allora, dov'è quello barbuto?

61
00:03:05,160 --> 00:03:06,480
Ha l'herpes zoster.
OH.

62
00:03:06,520 --> 00:03:09,960
Beh, ci deve essere qualcun altro
chi può vestirsi da Babbo Natale.

63
00:03:10,960 --> 00:03:13,360
Hmm. Forse lo sto guardando.
JACK ridacchia

64
00:03:13,400 --> 00:03:15,880
No, no, no, no.
Jack.

65
00:03:15,920 --> 00:03:17,920
Potrei essere il tuo elfo.

66
00:03:17,960 --> 00:03:19,560
La squadra dei sogni di Natale, eh?

67
00:03:19,600 --> 00:03:22,720
Bev, sono un cantante.
Non posso fare lo stronzo tutto il giorno.

68
00:03:22,760 --> 00:03:25,680
Mi distruggerà la voce.
Grazie di niente, Jack.

69
00:03:26,880 --> 00:03:28,240
Bev?

70
00:03:31,840 --> 00:03:34,200
Il Natale non è ancora finito, Jamil.

71
00:03:34,240 --> 00:03:36,080
Non sotto l'orologio di Jack Grayling.

72
00:03:41,840 --> 00:03:43,840


73
00:03:43,880 --> 00:03:46,840

Il sole splenderà

74
00:03:46,880 --> 00:03:49,720


75
00:03:49,760 --> 00:03:52,840


76
00:03:52,880 --> 00:03:55,840

Parto stasera

77
00:03:55,880 --> 00:03:57,880


78
00:03:57,920 --> 00:04:00,720


79
00:04:00,760 --> 00:04:04,840


80
00:04:04,880 --> 00:04:07,840


81
00:04:07,880 --> 00:04:11,120


82
00:04:13,200 --> 00:04:15,360


83
00:04:15,400 --> 00:04:17,840


84
00:04:20,720 --> 00:04:24,680


85
00:04:26,480 --> 00:04:28,120


86
00:04:30,680 --> 00:04:34,800

SI SCHIARA LA GOLA

87
00:04:38,880 --> 00:04:40,720

Moli.

88
00:04:40,760 --> 00:04:43,360
Devi farlo?

89
00:04:43,400 --> 00:04:47,240
È un tradizionale
Canzone natalizia fiamminga,

90
00:04:47,280 --> 00:04:49,440
Een Kindeken Is Ons Geboren.

91
00:04:50,600 --> 00:04:53,600
Giusto. E' solo un po' distraente.

92
00:04:55,200 --> 00:04:57,400
È tutto quello che sono per te adesso?

93
00:04:57,440 --> 00:04:58,880
Una distrazione?

94
00:05:00,640 --> 00:05:02,960
Signorina Woods, signor de Vreese, va bene?

95
00:05:03,000 --> 00:05:05,840
Capitano Marlowe?
Ispezione della nave.

96
00:05:05,880 --> 00:05:08,520
Di solito collaboriamo
con l'altro dipartimento.

97
00:05:08,560 --> 00:05:09,720
Nuovo capitano, nuove regole.

98
00:05:09,760 --> 00:05:12,040
Numero uno, mantieni l'equipaggio
in punta di piedi.

99
00:05:12,080 --> 00:05:14,200
Jameson potrebbe essere stato un po' negligente
sulla disciplina,

100
00:05:14,240 --> 00:05:16,360
ma non permetterò che gli standard scivolino
sul mio orologio.

101
00:05:16,400 --> 00:05:19,640
Sono tutto per il mantenimento
standard elevati, Capitano. Molto bene.

102
00:05:23,640 --> 00:05:27,440
BEVERLEY: 'Buongiorno
a tutti i passeggeri."

103
00:05:27,480 --> 00:05:30,240
Ci saranno questi controlli a campione?
una cosa normale, Capitano?

104
00:05:30,280 --> 00:05:32,160
Beh, è in ogni
il playbook del buon capitano.

105
00:05:32,200 --> 00:05:34,160
Non è d'accordo, signor de Vreese?

106
00:05:34,200 --> 00:05:36,640
Avanti con la capra, signore.

107
00:05:36,680 --> 00:05:38,040
Beh, abbastanza.

108
00:05:39,640 --> 00:05:41,720
Quando è stato effettuato l'ultimo test?

109
00:05:41,760 --> 00:05:44,480
Dovremmo chiedere alla Manutenzione, signore.

110
00:05:44,520 --> 00:05:46,840
Non è la risposta che volevo sentire,
Signorina Woods.

111
00:05:48,800 --> 00:05:50,160
Riporta indietro Jameson.

112
00:05:51,200 --> 00:05:54,240
Ahimè, sembra che non potremo mai tornare indietro,

113
00:05:54,280 --> 00:05:56,360
non importa quanto potremmo volerlo.

114
00:05:57,480 --> 00:05:58,880
Oh, per favore.

115
00:05:58,920 --> 00:06:03,560
Ah, signor Grayling,
l'uomo con la pipa perfetta.

116
00:06:03,600 --> 00:06:05,600
Dovresti essere il mio agente
Capitano Marlowe.

117
00:06:05,640 --> 00:06:07,920
Sai cosa?
Potrei visitare il teatro stasera,

118
00:06:07,960 --> 00:06:10,080
mescolarsi con
il buffet e la folla del bingo.

119
00:06:10,120 --> 00:06:12,440
Non puoi battere lo splendore
di alcuni pezzi grossi.

120
00:06:12,480 --> 00:06:14,600
Sono sicuro che li abbaglierai.
Beh, come eri tu.

121
00:06:16,160 --> 00:06:17,640
Obbligo di ispezione.

122
00:06:18,760 --> 00:06:20,200
Moli...

123
00:06:21,560 --> 00:06:23,800
..Bev ha un disperato bisogno
di un Babbo Natale,

124
00:06:23,840 --> 00:06:27,240
e mi chiedevo se
qualcuno del tuo equipaggio ha voglia di travestirsi.

125
00:06:28,640 --> 00:06:31,320
Posso ricordartelo?
che siamo ufficiali?

126
00:06:31,360 --> 00:06:35,880
Non sminuiamo noi stessi
vestendosi con costumi stupidi.

127
00:06:42,560 --> 00:06:44,440
BEVERLEY: 'Ci piacerebbe
per accogliere tutti gli ospiti

128
00:06:44,480 --> 00:06:47,400
'nella decisamente deliziosa Dubrovnik,

129
00:06:47,440 --> 00:06:50,200
'chiamato spesso
la Perla dell'Adriatico.

130
00:06:50,240 --> 00:06:53,800
«Ti garantisco che stai per farlo
scoprire esattamente perché.

131
00:06:53,840 --> 00:06:55,760
'E se ami Babbo Natale e gli elfi,

132
00:06:55,800 --> 00:06:58,600
'Lo consiglio vivamente
la sfilata di Natale

133
00:06:58,640 --> 00:07:00,520
"ha luogo questo pomeriggio."

134
00:07:00,560 --> 00:07:04,000
Elfi? Mamma, possiamo andare? Per favore?

135
00:07:04,040 --> 00:07:07,760
'Lo consiglio vivamente anche io
il Convento di Santa Chiara,

136
00:07:07,800 --> 00:07:10,600
'dove potrai trovare
eventuali regali di Natale dell'ultimo minuto

137
00:07:10,640 --> 00:07:12,840
"al loro meraviglioso mercato."

138
00:07:21,440 --> 00:07:22,840
Ne ho abbastanza, Karen.

139
00:07:22,880 --> 00:07:26,800
Amico, una brutta notte non significa
è la fine della tua carriera.

140
00:07:26,840 --> 00:07:29,560
Ebbene, a quanto pare,
Ho passato 50 brutte notti.

141
00:07:30,840 --> 00:07:33,680
Guarda, ho solo bisogno di un minuto,
va bene?

142
00:07:40,680 --> 00:07:43,000
Prenderò un caffè
e un cacciatore di rakia.

143
00:07:43,040 --> 00:07:44,800
Anzi, tieni il caffè.

144
00:07:47,400 --> 00:07:49,640
No.
Ah!

145
00:07:49,680 --> 00:07:51,640
Da condividere.

146
00:07:51,680 --> 00:07:54,840
Beh... è carino.

147
00:07:54,880 --> 00:07:57,120
Io e te finalmente
passare un po' di tempo insieme.

148
00:07:57,160 --> 00:07:58,880
Puoi incolpare il nuovo capitano.

149
00:07:58,920 --> 00:08:02,040
Ha una lista di cose da fare
più lungo della faccia di Piers. Povero ragazzo.

150
00:08:03,120 --> 00:08:05,280
Come se la cava?
Ebbene, cosa ne pensi?

151
00:08:05,320 --> 00:08:08,680
Avrebbe dovuto camminare
lungo il corridoio questa volta il mese prossimo.

152
00:08:08,720 --> 00:08:10,880
E se se la cavasse alla leggera?

153
00:08:10,920 --> 00:08:12,440
Ah ah (!)
JACK ridacchia

154
00:08:12,480 --> 00:08:15,280
Giusto, andiamo.
Dobbiamo trovare un Babbo Natale.

155
00:08:15,320 --> 00:08:17,400
Come lo troverai?
quello giusto?

156
00:08:17,440 --> 00:08:19,400
Attraverso la forza del Natale.

157
00:08:19,440 --> 00:08:24,080
Ho sentito qualcuno dire
stavano cercando Babbo Natale?

158
00:08:27,160 --> 00:08:31,920
Amico Elveden. 30 anni
entusiasmando il pubblico di tutto il mondo.

159
00:08:32,960 --> 00:08:35,680
Non sono abbastanza rotondo?

160
00:08:35,720 --> 00:08:38,720
abbastanza roseo dalle guance,
abbastanza petto a botte

161
00:08:38,760 --> 00:08:42,360
dare un magnifico ho-ho-ho?

162
00:08:42,400 --> 00:08:44,600
Vedere? Devi solo crederci.

163
00:08:44,640 --> 00:08:46,800
RIDONO

164
00:08:48,520 --> 00:08:49,920
Sono appena salito a bordo,

165
00:08:49,960 --> 00:08:51,840
e lo hai già fatto
perso il mio bagaglio.

166
00:08:51,880 --> 00:08:54,360
I tuoi bagagli saranno da qualche parte
nel sistema, signore.

167
00:08:54,400 --> 00:08:57,080
Nel frattempo,
per favore accetta questo pacchetto di cortesia.

168
00:09:00,280 --> 00:09:01,960
Tutto ciò di cui hai bisogno,

169
00:09:02,000 --> 00:09:04,760
dalla schiuma da barba a...

170
00:09:04,800 --> 00:09:06,120
mutande.

171
00:09:07,280 --> 00:09:09,240
Non lo indosso.

172
00:09:09,280 --> 00:09:10,960
Sono molto comodi.

173
00:09:12,520 --> 00:09:15,200
Anche se ci sono negozi a bordo
e a Dubrovnik.

174
00:09:15,240 --> 00:09:17,040
S... Scusa.

175
00:09:19,800 --> 00:09:20,840
LA PORTA SI CHIUDE

176
00:09:20,880 --> 00:09:23,440
Beh, qualcuno ha un peso.
Frankie.

177
00:09:23,480 --> 00:09:25,360
Da dove vieni?

178
00:09:25,400 --> 00:09:27,120
È mentalità ninja.

179
00:09:27,160 --> 00:09:29,000
Per una ragazza lussureggiante,
Posso essere leggero sui miei piedi.

180
00:09:29,040 --> 00:09:30,520
Fa tutto parte della formazione.

181
00:09:30,560 --> 00:09:31,920
Beh, sarà meglio che trovi i suoi bagagli

182
00:09:31,960 --> 00:09:33,560
prima che faccia
una denuncia ufficiale.

183
00:09:33,600 --> 00:09:36,280
Prima devi trovare Beverly.
Ti ha cercato.

184
00:09:37,720 --> 00:09:38,840
SOSPIRA

185
00:09:39,840 --> 00:09:41,400
Vuoi che diventi un elfo?

186
00:09:41,440 --> 00:09:43,280
Mm. Che ne dici?

187
00:09:44,520 --> 00:09:46,760
Dico portami al laboratorio.

188
00:09:46,800 --> 00:09:48,120
RIDONO
Bev?

189
00:09:49,480 --> 00:09:51,280
JACK SI SCHIARA LA GOLA

190
00:09:51,320 --> 00:09:55,000
Beverley, ti presento Babbo Natale.
Babbo Natale, ti presento Beverley.

191
00:09:55,040 --> 00:09:57,840
Jack. Come ci sei riuscito?

192
00:09:57,880 --> 00:10:01,240
Devi solo crederci.
È un normale miracolo di Natale.

193
00:10:01,280 --> 00:10:04,640
Oh, avrò bisogno di Frankie
per eseguire controlli dei precedenti. Scusa.

194
00:10:04,680 --> 00:10:06,520
Va tutto bene.
Gliel'ho già chiesto.

195
00:10:06,560 --> 00:10:09,120
Tu ed io dovremmo scappare
questa nave.

196
00:10:09,160 --> 00:10:11,720
Un giorno, Bev. Un giorno.

197
00:10:11,760 --> 00:10:13,920
Giusto. Ho bisogno di te in costume il prima possibile.

198
00:10:13,960 --> 00:10:16,920
E Jamil, lo stesso per te.
E Jack?

199
00:10:16,960 --> 00:10:18,640
SÌ?
Potrei baciarti.

200
00:10:18,680 --> 00:10:20,240
RIDONO

201
00:10:21,800 --> 00:10:23,080
Da questa parte, Babbo Natale.

202
00:10:24,320 --> 00:10:26,120
Quindi, ho detto a Rudolph,

203
00:10:26,160 --> 00:10:28,640
"Non abbiamo bisogno del tuo naso rosso
più

204
00:10:28,680 --> 00:10:31,520
"perché ho il navigatore di Babbo Natale."

205
00:10:31,560 --> 00:10:33,720
I BAMBINI RIDONO
Ho-ho-ho-ho!

206
00:10:35,640 --> 00:10:38,920
Beh, ehm, cosa ne pensi?
Da quale bidone l'hai preso?

207
00:10:38,960 --> 00:10:41,880
Era l'unico che sono riuscito a trovare.
Guarda, c'è un buco qui.

208
00:10:41,920 --> 00:10:44,760
Sembra che piova, caro. Renna!
Ho-ho-ho!

209
00:10:44,800 --> 00:10:45,960
SQUILLA IL TELEFONO

210
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
Oh, a proposito,
questo è probabilmente Rudolph,

211
00:10:48,040 --> 00:10:51,360
voler scambiare alcune miglia aeree
per un altro po' di fieno.

212
00:10:54,240 --> 00:10:55,440
O forse no.

213
00:10:56,760 --> 00:10:58,160
UOMO: Va bene? Buon Natale.

214
00:10:58,200 --> 00:11:00,200
Che cosa? Yeah Yeah. Buon Natale.

215
00:11:00,240 --> 00:11:01,960
Non dovresti essere nella tua grotta?

216
00:11:02,000 --> 00:11:04,680
O si. Devo solo sistemarne un paio
delle cose prima di partire.

217
00:11:04,720 --> 00:11:06,040
Senti, Bev non sarà felice.

218
00:11:06,080 --> 00:11:08,160
20 minuti, al massimo.
Mezz'ora, nel peggiore dei modi.

219
00:11:08,200 --> 00:11:09,440
Ah-ah.

220
00:11:13,480 --> 00:11:15,080
Oh, acquisti natalizi dell'ultimo minuto?

221
00:11:15,120 --> 00:11:16,680
O si.
Sai come sono i bambini.

222
00:11:16,720 --> 00:11:18,960
Ti dicono solo quello che loro
in realtà voglio per Natale

223
00:11:19,000 --> 00:11:20,560
all'ultimo minuto possibile.

224
00:11:54,320 --> 00:11:57,160
OH. Mi dispiace.

225
00:11:57,200 --> 00:11:58,800
Mi dispiace davvero.

226
00:11:58,840 --> 00:12:00,440
IL COMPAGNO GRUGNISCE

227
00:12:00,480 --> 00:12:02,360
I passi si allontanano

228
00:12:23,440 --> 00:12:25,920
È carino da parte tua portarmi
un regalo di Natale anticipato, Jack.

229
00:12:25,960 --> 00:12:27,920
Oh, voi due vi conoscete?

230
00:12:27,960 --> 00:12:30,480
Sì, Nika e io abbiamo collaborato
su un adolescente scomparso

231
00:12:30,520 --> 00:12:32,120
che fuggì a Dubrovnik
ai tempi.

232
00:12:32,160 --> 00:12:35,600
Oh, wow. Poliziotti in ogni porto.

233
00:12:35,640 --> 00:12:38,040
Presumo che tu lo sappia
quest'uomo sfortunato.

234
00:12:38,080 --> 00:12:41,000
Il suo nome è Buddy Elveden.
È salito a bordo per interpretare Babbo Natale.

235
00:12:41,040 --> 00:12:42,640
Sembrava davvero un bravo ragazzo.

236
00:12:42,680 --> 00:12:46,040
Abbastanza carino per qualcuno
per pugnalarlo con un albero di Natale.

237
00:12:47,080 --> 00:12:48,920
Non pensi
è stato un incidente?

238
00:12:48,960 --> 00:12:50,480
Come sono sicuro che Jack ti dirà,

239
00:12:50,520 --> 00:12:53,040
niente è un incidente
fino a prova contraria.

240
00:12:53,080 --> 00:12:55,400
Uno dei dieci comandamenti
nelle indagini penali.

241
00:12:56,800 --> 00:12:59,240
Allora perché era qui?
e non nella sua grotta?

242
00:12:59,280 --> 00:13:00,720
Tieni questo pensiero.

243
00:13:09,480 --> 00:13:10,960
Deve essere di Buddy.

244
00:13:25,760 --> 00:13:28,520
L'ultima chiamata che ha ricevuto
era appena un'ora fa.

245
00:13:37,840 --> 00:13:39,440
Con chi sto parlando, per favore?

246
00:13:41,480 --> 00:13:42,600
Il tuo amico è morto?

247
00:13:44,360 --> 00:13:46,840
Hai sbagliato persona,
sicuramente.

248
00:13:46,880 --> 00:13:48,680
Come conosci il signor Elveden?

249
00:13:48,720 --> 00:13:50,480
Stiamo insieme da anni.

250
00:13:50,520 --> 00:13:53,600
Beh... non insieme, insieme.

251
00:13:53,640 --> 00:13:56,080
Niente del genere. Ehm...

252
00:13:56,120 --> 00:13:58,560
Ho iniziato come suo assistente.

253
00:14:00,000 --> 00:14:03,040
Ma ha fatto magie
mentre facevo il glamour.

254
00:14:03,080 --> 00:14:06,680
E poi quando si è ramificato...

255
00:14:06,720 --> 00:14:10,040
nella commedia,
Ho preso un posto molto più in secondo piano.

256
00:14:10,080 --> 00:14:13,080
Sono diventato il suo assistente personale e poi...

257
00:14:13,120 --> 00:14:17,680
poi il suo autista, dopo averlo fatto
il suo incidente d'auto lo scorso Natale.

258
00:14:17,720 --> 00:14:19,520
Perché gli hai telefonato?

259
00:14:21,680 --> 00:14:24,840
Ero di nuovo in albergo. Io...

260
00:14:24,880 --> 00:14:29,000
Mi chiedevo dove fosse finito.

261
00:14:29,040 --> 00:14:30,760
Ero preoccupato per lui.

262
00:14:32,160 --> 00:14:34,800
Era un po' turbato dopo la notte scorsa.

263
00:14:34,840 --> 00:14:36,800
Rovesciato? Perché?

264
00:14:37,880 --> 00:14:42,240
Ehm, il suo set al comedy club di Luka

265
00:14:42,280 --> 00:14:44,280
era andata malissimo e...

266
00:14:46,000 --> 00:14:49,240
..Luka era furioso con lui.

267
00:14:49,280 --> 00:14:50,680
È stato terribile.

268
00:14:50,720 --> 00:14:52,720
Quello di Luca.

269
00:14:52,760 --> 00:14:55,480
È lì che è stato trovato.

270
00:14:55,520 --> 00:14:57,120
Nel vicolo, sul retro.

271
00:15:00,160 --> 00:15:01,720
Mi scuso.

272
00:15:01,760 --> 00:15:04,280
Avrò bisogno che tu me lo dia
una dichiarazione giù alla stazione,

273
00:15:04,320 --> 00:15:05,920
Signorina McCallister.

274
00:15:05,960 --> 00:15:07,520
Ovviamente.

275
00:15:10,840 --> 00:15:13,000
Cosa... cosa farò adesso?

276
00:15:13,040 --> 00:15:14,440
io...

277
00:15:14,480 --> 00:15:18,240
Non sono nessuno senza Buddy.

278
00:15:20,120 --> 00:15:22,080
Abbiamo trascorso ogni Natale insieme.

279
00:15:23,480 --> 00:15:25,920
Stavamo per andare
in un ristorante elegante,

280
00:15:25,960 --> 00:15:28,960
ottenere il cibo migliore,
le migliori bevande.

281
00:15:31,760 --> 00:15:33,720
Rendilo il più magico possibile.

282
00:15:36,280 --> 00:15:38,400
E se dopo aver parlato?
alla polizia,

283
00:15:38,440 --> 00:15:41,600
prendi le tue cose
e partecipare alla crociera?

284
00:15:41,640 --> 00:15:44,040
Jack.
Accordo tra amici e famiglia.

285
00:15:44,080 --> 00:15:46,080
Questo può essere risolto, giusto?

286
00:15:47,480 --> 00:15:51,160
Beh, guarda, devo tornare indietro
alla nave, ma...

287
00:15:51,200 --> 00:15:52,800
Vedrò cosa posso fare, ok?

288
00:15:59,960 --> 00:16:02,720
La parola è,
eri furioso con Buddy.

289
00:16:02,760 --> 00:16:06,560
E la domanda ovvia è:
cosa ha fatto per farti arrabbiare così tanto?

290
00:16:06,600 --> 00:16:09,640
È salito su quel palco
e raccontava barzellette terribili.

291
00:16:09,680 --> 00:16:12,760
La maggior parte del pubblico se ne andò
a metà del suo set.

292
00:16:12,800 --> 00:16:14,440
Era davvero così cattivo?

293
00:16:14,480 --> 00:16:17,840
Un uomo stava piangendo,
e non di risate.

294
00:16:17,880 --> 00:16:19,840
L'ho visto affrontare Buddy dopo.

295
00:16:21,280 --> 00:16:23,560
Che aspetto aveva questo ragazzo?

296
00:16:24,560 --> 00:16:27,560
Calvo, con gli occhiali, in lacrime.

297
00:16:27,600 --> 00:16:29,600
Anche se ormai stava urlando.

298
00:16:30,560 --> 00:16:33,480
Ogni tanto potrei dare un'occhiata
a quella CCTV di ieri sera,

299
00:16:33,520 --> 00:16:35,600
nello specifico la fotocamera
nel vicolo?

300
00:16:35,640 --> 00:16:37,520
Senti, sono un uomo impegnato, eh?

301
00:16:37,560 --> 00:16:39,520
Che ne dici se canto gratis?

302
00:16:39,560 --> 00:16:41,680
la prossima volta
che attracchiamo a Dubrovnik?

303
00:16:41,720 --> 00:16:44,360
E ti garantisco che
nessuno se ne andrà.

304
00:16:45,440 --> 00:16:47,200
Sei davvero così bravo?

305
00:16:47,240 --> 00:16:49,640
Sono. Fidati di me.

306
00:16:55,680 --> 00:16:58,280
Mi scusi. Il dietro le quinte lo è
solo per gli artisti del personale.

307
00:16:58,320 --> 00:17:00,000
Mia figlia.
Mia figlia è scomparsa.

308
00:17:00,040 --> 00:17:01,720
Non riesco a trovarla da nessuna parte.
Mi potete aiutare?

309
00:17:01,760 --> 00:17:04,520
Va bene. Non preoccuparti, amore.
Non ho perso nessuno sotto il mio controllo.

310
00:17:04,560 --> 00:17:06,880
Giusto, mi serve una descrizione completa.

311
00:17:06,920 --> 00:17:10,480
Altezza, corporatura e qualsiasi segno distintivo
o imperfezioni insolite,

312
00:17:10,520 --> 00:17:13,000
come una voglia e/o un tatuaggio.

313
00:17:13,040 --> 00:17:15,400
OK.
Giusto.

314
00:17:15,440 --> 00:17:17,920
Dai.
Prima controlliamo la tua stanza.

315
00:17:23,960 --> 00:17:25,920
Ooh.
KATE SUCCHIA I DENTI

316
00:17:25,960 --> 00:17:28,000
Non riesco a vedere chi lo ha spinto.

317
00:17:28,040 --> 00:17:30,240
Basta riavvolgerlo.
Forse ci è sfuggito qualcosa.

318
00:17:30,280 --> 00:17:32,520
OK.
Ehi.

319
00:17:32,560 --> 00:17:34,400
Ho detto all'indietro, non in avanti.

320
00:17:38,480 --> 00:17:40,440
Che cos'è?

321
00:17:48,560 --> 00:17:50,880
Bene, quel sogno è finito.

322
00:17:52,840 --> 00:17:55,120
Che sogno?
Di unirti alla squadra degli elfi.

323
00:17:55,160 --> 00:17:58,080
Un minuto,
Sono un elfo, vivo la vita.

324
00:17:58,120 --> 00:18:00,360
E dopo...

325
00:18:00,400 --> 00:18:01,640
Babbo Natale è morto.

326
00:18:05,440 --> 00:18:07,160
Che cosa?

327
00:18:12,760 --> 00:18:14,120
Perché mi stai fissando?

328
00:18:14,160 --> 00:18:16,200
È dello stesso colore del tuo cappello,
Jamil.

329
00:18:17,760 --> 00:18:18,840
Il che significa...

330
00:18:18,880 --> 00:18:20,160
Un elfo...
Ucciso...

331
00:18:20,200 --> 00:18:23,400
..Babbo Natale.
Ehm, non puoi dire cose del genere.

332
00:18:24,520 --> 00:18:26,720
Penso che Buddy sia l'assassino
vestito come tale

333
00:18:26,760 --> 00:18:28,440
mimetizzarsi
con il mercatino di Natale.

334
00:18:28,480 --> 00:18:31,800
Penso che sia il cappello del nostro assassino
manca un campanello.

335
00:18:34,040 --> 00:18:35,800
Lei è stata qui da sempre,
La signora McClane.

336
00:18:35,840 --> 00:18:38,120
Grazie mille.

337
00:18:38,160 --> 00:18:41,160
Ti lascio fare.
Grazie.

338
00:18:41,200 --> 00:18:43,440
Ero così preoccupato per te.
Stai bene?

339
00:18:44,920 --> 00:18:46,960
Oh, amore mio. Vieni qui.

340
00:18:51,040 --> 00:18:52,640
TRILLA UNA MELODIA

341
00:18:52,680 --> 00:18:54,080
Va bene, Jack?

342
00:18:55,080 --> 00:18:56,200
No.
Non preoccuparti.

343
00:18:56,240 --> 00:18:58,920
Non te lo chiederò
per interpretare Babbo Natale.

344
00:18:58,960 --> 00:19:00,880
Hai qualcuno, allora?
LEI SOSPIRA

345
00:19:00,920 --> 00:19:03,200
Non ne sono sicuro
se anche mi interessa in questo momento.

346
00:19:03,240 --> 00:19:04,640
Oh, Bev.

347
00:19:04,680 --> 00:19:06,840
Questo non è da te.
Lo so.

348
00:19:07,960 --> 00:19:11,080
Sì ok?
Sì, sì, sì. Bene. È solo...

349
00:19:13,320 --> 00:19:16,640
È solo che alcune mattine lo vorrei
Non ho dovuto dipingere il sorriso.

350
00:19:17,800 --> 00:19:19,680
Capisci cosa intendo, Jack?

351
00:19:19,720 --> 00:19:21,800
È estenuante...

352
00:19:21,840 --> 00:19:26,120
fingendo che tutto sia roseo
nel mondo di Beverly Carnell.

353
00:19:26,160 --> 00:19:29,120
Ho sempre pensato che lo fosse.
Sì, beh, questo è il problema.

354
00:19:29,160 --> 00:19:30,880
Lo pensano tutti.

355
00:19:34,120 --> 00:19:36,240
Cosa non darei...

356
00:19:36,280 --> 00:19:39,520
avere la spalla di un bel ragazzo
piangere.

357
00:19:40,920 --> 00:19:43,160
Dai il singhiozzo completo.

358
00:19:43,200 --> 00:19:46,080
Inzuppagli completamente la camicia.
Sembra che qualcuno abbia bisogno di una pausa.

359
00:19:46,120 --> 00:19:47,680
No, no.

360
00:19:47,720 --> 00:19:51,680
No, sono sposato con la nave, io
Jack.

361
00:19:51,720 --> 00:19:54,000
Ehi-ho.

362
00:19:54,040 --> 00:19:56,800
Sarà meglio che vada a cercare un Babbo Natale
prima che ci sia un ammutinamento.

363
00:20:06,880 --> 00:20:08,640
BUSSARE ALLA PORTA

364
00:20:08,680 --> 00:20:11,560
Signor Belay, ho delle buone notizie.

365
00:20:11,600 --> 00:20:13,040
Ho i tuoi bagagli.

366
00:20:13,080 --> 00:20:14,880
BUSSARE ALLA PORTA
Signor Belay.

367
00:20:16,440 --> 00:20:20,840
Signor Belay, ehm, il suo caso
è stato danneggiato durante il trasporto.

368
00:20:22,640 --> 00:20:25,040
Ovviamente,
te lo rimborseremo.

369
00:20:30,320 --> 00:20:31,880
DOLCEMENTE: Giusto.

370
00:20:43,000 --> 00:20:44,480
Jamil.

371
00:20:49,440 --> 00:20:50,760
Che diavolo...?

372
00:21:15,160 --> 00:21:17,880
Amico... Amico è morto?

373
00:21:20,440 --> 00:21:22,160
IL SIGNOR BELAY RIDE

374
00:21:24,600 --> 00:21:27,720
Il Natale è arrivato un giorno prima.

375
00:21:27,760 --> 00:21:29,560
Mi scusi?

376
00:21:29,600 --> 00:21:33,520
Ha rubato mia moglie,
ha distrutto il mio matrimonio.

377
00:21:35,440 --> 00:21:38,000
Questo è il regalo più bello
che abbia mai avuto.

378
00:21:39,360 --> 00:21:40,480
IL SIGNOR BELAY RIDE

379
00:21:40,520 --> 00:21:43,320
Signor Belay, cosa avete fatto tu e Buddy?
discutere?

380
00:21:44,440 --> 00:21:47,680
Eravamo così felici finché non sei apparso.

381
00:21:47,720 --> 00:21:50,560
Non è stata felice
per molto tempo.

382
00:21:50,600 --> 00:21:53,160
Ecco perché ti ha buttato fuori!

383
00:21:53,200 --> 00:21:56,360
Perché dovrebbe volerti?
Non sei niente.

384
00:21:56,400 --> 00:21:58,200
Un fallimento!

385
00:21:59,640 --> 00:22:01,320
La faccio ridere.

386
00:22:01,360 --> 00:22:05,040
E tu, amico mio, la fai piangere.

387
00:22:05,080 --> 00:22:08,040
Lei è mia moglie!
Cosa sta succedendo qui?

388
00:22:11,640 --> 00:22:14,880
Luka ti ha intralciato
portare le cose oltre con Buddy.

389
00:22:14,920 --> 00:22:16,520
E scommetto
non potevi credere ai tuoi occhi

390
00:22:16,560 --> 00:22:19,760
quando arrivò sulla stessa nave
su cui avevi prenotato la tua crociera.

391
00:22:19,800 --> 00:22:21,240
No.

392
00:22:21,280 --> 00:22:23,960
L'hai visto sbarcare
e poi lo seguì.

393
00:22:25,400 --> 00:22:27,400
Non ho mai lasciato la nave.

394
00:22:27,440 --> 00:22:29,920
Posso sempre controllare
il registro d'imbarco, giusto? Sì.

395
00:22:30,880 --> 00:22:33,240
Se devi sapere...

396
00:22:33,280 --> 00:22:35,080
Ero fuori a comprare della biancheria intima nuova.

397
00:22:37,880 --> 00:22:40,280
In realtà, posso garantirlo.

398
00:22:42,640 --> 00:22:45,760
Il signor Belay non era un fan
dei pantaloni di carta.

399
00:22:47,920 --> 00:22:50,800
La mia ipotesi è che tu lo abbia seguito.

400
00:22:54,160 --> 00:22:56,000
Va bene.

401
00:22:56,040 --> 00:23:00,280
Lo ammetto, l'ho fatto. Ma l'ho perso
tra la folla di Babbo Natale.

402
00:23:00,320 --> 00:23:02,440
E questa è l'onesta verità.

403
00:23:02,480 --> 00:23:03,760
Ora, se non ti dispiace...

404
00:23:04,880 --> 00:23:06,920
..ho bisogno di un po' di tempo per conto mio...

405
00:23:07,960 --> 00:23:11,800
..per capire come raccontare tutto questo
a mia moglie.

406
00:23:11,840 --> 00:23:15,160
Ora che Buddy è morto,
avrà bisogno di me.

407
00:23:21,680 --> 00:23:23,200
Parlerò con Juan.

408
00:23:23,240 --> 00:23:25,760
Sta diventando troppo arrogante
con il suo atto di spada.

409
00:23:30,960 --> 00:23:32,240
Cosa ci fa qui?

410
00:23:36,600 --> 00:23:38,200
Buona serata.
Oh, grazie.

411
00:23:38,240 --> 00:23:39,600
Anche tu. Ciao.
Arrivederci.

412
00:23:42,320 --> 00:23:44,240
Hai lasciato questo sul ponte.

413
00:23:45,320 --> 00:23:48,200
Ti imbarchi su un'altra nave da crociera?

414
00:23:50,680 --> 00:23:52,160
Non ho ancora detto di sì.

415
00:23:56,240 --> 00:23:57,800
Ma è un'offerta molto carina.

416
00:23:59,640 --> 00:24:02,040
E i fiordi
sono particolarmente sorprendenti.

417
00:24:05,720 --> 00:24:07,600
Questa nave non sarebbe la stessa
senza di te.

418
00:24:08,640 --> 00:24:10,840
Lo fai sembrare
ti mancherei.

419
00:24:10,880 --> 00:24:12,480
Beh, certo che lo farei.

420
00:24:12,520 --> 00:24:15,200
Bussami per sei, a dire il vero.

421
00:24:18,040 --> 00:24:21,160
Allora dammi un motivo per restare, Kate.

422
00:24:24,680 --> 00:24:26,960
Sai che non è quello che intendevo,
Moli.

423
00:24:31,640 --> 00:24:33,320
Non posso incolpare un uomo per averci provato.

424
00:24:36,880 --> 00:24:38,080
SOSPIRA

425
00:24:44,200 --> 00:24:46,960
Dopotutto sei salito a bordo.
Oh, solo appena.

426
00:24:47,000 --> 00:24:48,920
Sono andato a fare la mia dichiarazione,

427
00:24:48,960 --> 00:24:51,640
e poi ho finito per rispondere
domanda dopo domanda.

428
00:24:51,680 --> 00:24:53,320
Nika è quasi ossessiva.

429
00:24:53,360 --> 00:24:56,160
Beh, Buddy ha bisogno di giustizia.

430
00:24:56,200 --> 00:24:58,440
Il che mi porta alla lite
Buddy era nel club della commedia.

431
00:24:58,480 --> 00:24:59,920
Che fila?

432
00:24:59,960 --> 00:25:02,840
Con un uomo chiamato Giorgio Belay
dopo lo spettacolo.

433
00:25:02,880 --> 00:25:05,040
Giorgio c'era?

434
00:25:05,080 --> 00:25:06,720
Lo conosci?
Beh, certo che lo faccio.

435
00:25:06,760 --> 00:25:09,320
Era la rovina della vita di Buddy.

436
00:25:09,360 --> 00:25:10,960
Come mai non l'hai fatto?
li senti litigare?

437
00:25:11,000 --> 00:25:15,720
Beh, ero nel vicolo.
Non è stata una bella notte.

438
00:25:15,760 --> 00:25:18,080
Avevo bisogno di un po' di spazio
pensare e progettare.

439
00:25:19,480 --> 00:25:22,200
Ma non ha mai detto una parola
su di lui e Giorgio.

440
00:25:23,560 --> 00:25:25,320
Ha mai minacciato Buddy?

441
00:25:26,480 --> 00:25:29,440
È più una questione di
quando non lo ha minacciato?

442
00:25:29,480 --> 00:25:32,800
Giorgio ha mandato dei messaggi orribili.

443
00:25:32,840 --> 00:25:34,440
Li ho fatti cancellare da Buddy,

444
00:25:34,480 --> 00:25:36,560
erano così orribili.

445
00:25:43,680 --> 00:25:45,600
Kate? Aspetta.

446
00:25:46,840 --> 00:25:49,840
Sembra che Giorgio ne abbia mandati un sacco
di minacce a Buddy.

447
00:25:49,880 --> 00:25:52,720
Sembra che dobbiamo chiederglielo
ancora qualche domanda. Sì.

448
00:25:54,320 --> 00:25:57,400
Questo si sta trasformando in un Natale
da ricordare.

449
00:25:57,440 --> 00:26:01,120
Omicidio e carne macinata.
Solo tu, Jack Grayling.

450
00:26:01,160 --> 00:26:02,400
RIDIDE

451
00:26:02,440 --> 00:26:03,680
Ah!
Oh.

452
00:26:03,720 --> 00:26:05,400
Pensavo fossi tornato
al lavoro quotidiano.

453
00:26:05,440 --> 00:26:07,280
Oh, è la magia del Natale.

454
00:26:07,320 --> 00:26:09,280
Beverley mi ha trovato un costume migliore.

455
00:26:09,320 --> 00:26:11,720
Jack.
Che cosa?

456
00:26:13,960 --> 00:26:15,040
EHI!

457
00:26:15,080 --> 00:26:16,520
Manca la campana.

458
00:26:16,560 --> 00:26:18,640
Jamil, dov'è finita Beverley?
hai preso questo costume?

459
00:26:18,680 --> 00:26:21,440
Il negozio di costumi. Dove altro?

460
00:26:21,480 --> 00:26:23,720
Il che significa...

461
00:26:23,760 --> 00:26:27,000
Qualcuno ha preso il costume,
scese a terra,

462
00:26:27,040 --> 00:26:29,520
ha ucciso Buddy e poi l'ha rimesso a posto.

463
00:26:29,560 --> 00:26:31,600
Quindi l'assassino è su questa nave?

464
00:26:35,120 --> 00:26:37,600
Cerchiamo chiunque
che è sceso dalla nave dopo Buddy.

465
00:26:37,640 --> 00:26:39,240
Nel giro di pochi minuti.

466
00:26:44,480 --> 00:26:46,200
Frankie?
Joni McClane.

467
00:26:46,240 --> 00:26:47,880
Resta da fare un po'
acquisti dell'ultimo minuto.

468
00:26:47,920 --> 00:26:50,360
Accidenti.
Da dove l'hai preso?

469
00:26:50,400 --> 00:26:53,640
Oh, è memoria fotografica.
Sono stato addestrato dai migliori.

470
00:26:53,680 --> 00:26:55,920
La signora McClane se ne andò
subito dopo che lo ha fatto Buddy.

471
00:26:55,960 --> 00:26:58,320
Con sua figlia?
No, ha lasciato Libby a bordo.

472
00:26:58,360 --> 00:27:00,920
Lo so, perché l'avevo fatto
per lanciare una mini caccia all'uomo

473
00:27:00,960 --> 00:27:02,400
dopo il ritorno della signora McClane.

474
00:27:02,440 --> 00:27:05,280
L'ho trovata mentre vagava nel backstage
cercando sua figlia.

475
00:27:05,320 --> 00:27:08,440
Dietro le quinte? Sì, lo era
tra i costumi.

476
00:27:09,720 --> 00:27:11,880
Grazie.
Prima di scappare...

477
00:27:11,920 --> 00:27:14,200
Finalmente ho capito
Controllo dei precedenti di Buddy.

478
00:27:14,240 --> 00:27:15,960
Si scopre che era coinvolto
in un incidente stradale.

479
00:27:16,000 --> 00:27:17,120
Grazie, ma lo sappiamo.

480
00:27:17,160 --> 00:27:19,120
Sì, ma lo sapevi?
che ha abbattuto

481
00:27:19,160 --> 00:27:20,400
e hai ucciso qualcuno, però?

482
00:27:20,440 --> 00:27:23,480
O che se ne sia andato indenne
dopo che è stato considerato un incidente?

483
00:27:27,760 --> 00:27:29,840
LE SIRENE SUONANO

484
00:27:31,920 --> 00:27:34,080
Jack, è meglio che chiami
con un indizio.

485
00:27:34,120 --> 00:27:35,800
Mi trovo di fronte a un vicolo cieco qui.

486
00:27:35,840 --> 00:27:37,640
"Ho bisogno che tu mi faccia un assegno."

487
00:27:37,680 --> 00:27:39,800
Buddy Elveden ha ucciso qualcuno
in un incidente stradale

488
00:27:39,840 --> 00:27:41,880
in Inghilterra lo scorso Natale.

489
00:27:41,920 --> 00:27:43,640
In Inghilterra?

490
00:27:43,680 --> 00:27:46,360
Dammi un minuto.
Ho un contatto laggiù.

491
00:27:57,120 --> 00:27:59,360
Vuoi solo che trovi Karen?
Lei lo saprà sicuramente.

492
00:27:59,400 --> 00:28:01,040
Nika è più veloce. Fidati di me.

493
00:28:01,080 --> 00:28:03,400
SQUILLA IL TELEFONO

494
00:28:04,720 --> 00:28:07,400
Nika? «Ho il nome
dell'uomo ucciso da Buddy.'

495
00:28:07,440 --> 00:28:11,320
E' McClane. William McClane.

496
00:28:11,360 --> 00:28:12,480
"Grazie, Nika."

497
00:28:15,080 --> 00:28:17,200
Penso che l'abbiamo appena trovato
il nostro assassino, Jack.

498
00:28:21,560 --> 00:28:24,480
Ora voglio che tu chiuda gli occhi

499
00:28:24,520 --> 00:28:28,000
e ascolta più forte che puoi
per Babbo Natale.

500
00:28:52,280 --> 00:28:54,040
Buon Natale, tesoro.

501
00:28:54,080 --> 00:28:55,640
BEVERLEY: 'Buongiorno a tutti.

502
00:28:55,680 --> 00:28:58,920
'Vorrei augurare a tutti,
sia i passeggeri che l'equipaggio,

503
00:28:58,960 --> 00:29:02,440
'un Natale molto felice
da tutti a bordo.

504
00:29:02,480 --> 00:29:04,400
'Spero che Babbo Natale sia stato buono con te,

505
00:29:04,440 --> 00:29:07,040
«ma se preferisci.»
ancora un po' di bontà da Babbo Natale,

506
00:29:07,080 --> 00:29:08,920
«Allora potrai prenderlo più tardi

507
00:29:08,960 --> 00:29:11,800
«quando arriva
con il suo sacco di dolcetti."

508
00:29:11,840 --> 00:29:14,200
Buon Natale, tesoro.

509
00:29:14,240 --> 00:29:16,760
Purtroppo...

510
00:29:16,800 --> 00:29:19,560
Ho delle notizie non proprio buone.

511
00:29:22,800 --> 00:29:24,680
Riguarda Buddy.

512
00:29:24,720 --> 00:29:26,320
BUSSA ALLA PORTA

513
00:29:26,360 --> 00:29:27,400
Entra.

514
00:29:28,720 --> 00:29:30,520
Signor de Vreese. Buon Natale.

515
00:29:30,560 --> 00:29:32,720
Vrolijk Kerstfest
anche a lei, signore.

516
00:29:49,960 --> 00:29:51,200
Sei pronto?

517
00:29:51,240 --> 00:29:53,560
Dobbiamo davvero farlo?
il giorno di Natale?

518
00:29:53,600 --> 00:29:55,880
Beh, Joni non può scappare
con l'omicidio,

519
00:29:55,920 --> 00:29:57,600
non importa che giorno sia.

520
00:29:57,640 --> 00:30:00,000
L'anno scorso Libby ha perso suo padre,

521
00:30:00,040 --> 00:30:02,240
e quest'anno,
sua madre verrà rinchiusa.

522
00:30:02,280 --> 00:30:03,440
Jack.

523
00:30:03,480 --> 00:30:07,240
Kate, l'ho già mancato
tre Natali con mia figlia.

524
00:30:08,880 --> 00:30:10,720
So come ci si sente.

525
00:30:12,040 --> 00:30:15,160
Senti, so che vuoi delle cose
essere diverso, ma...

526
00:30:15,200 --> 00:30:18,840
Buddy non lo vedrà mai
un altro Natale, mai.

527
00:30:19,960 --> 00:30:23,080
Quindi ad un certo punto,
dobbiamo sistemare le cose.

528
00:30:27,880 --> 00:30:29,600
Va bene, trottatori e trottatori,

529
00:30:29,640 --> 00:30:31,680
dietro la fila, se non ti dispiace.

530
00:30:35,560 --> 00:30:40,400
Oh, ragazzi e ragazze, ho delle novità
che Babbo Natale sta arrivando.

531
00:30:40,440 --> 00:30:42,040
I BAMBINI ALLENANO

532
00:30:43,360 --> 00:30:45,080
E' quasi arrivato.

533
00:30:45,120 --> 00:30:49,280
I BAMBINI ALLENANO
E... è appena atterrato!

534
00:30:49,320 --> 00:30:51,400
I BAMBINI ALLENANO

535
00:30:51,440 --> 00:30:53,880
Allora, ragazzi e ragazze, mamme e papà,

536
00:30:53,920 --> 00:30:56,880
ti unisci a me?
per un grande conto alla rovescia per Natale?

537
00:30:56,920 --> 00:30:58,600
TUTTI: Sì!

538
00:30:58,640 --> 00:31:00,480
Oh, andiamo,
puoi fare di meglio!

539
00:31:00,520 --> 00:31:02,440
Ti unirai a me
per un grande conto alla rovescia per Natale?

540
00:31:02,480 --> 00:31:04,720
TUTTI: Sì!

541
00:31:04,760 --> 00:31:07,440
Eccoci qui. Dieci...

542
00:31:07,480 --> 00:31:11,760
TUTTI: Nove, otto, sette, sei,

543
00:31:11,800 --> 00:31:15,280
cinque, quattro, tre,

544
00:31:15,320 --> 00:31:17,520
due, uno.

545
00:31:17,560 --> 00:31:19,880
Evviva!
ELUISCONO

546
00:31:19,920 --> 00:31:22,080
Avanti, Babbo Natale.

547
00:31:22,120 --> 00:31:24,280
Ho-ho-ho!
BEVERLEY RIDE

548
00:31:25,360 --> 00:31:27,880
Dai, sbrigati, Babbo Natale.
Grazie mille.

549
00:31:28,920 --> 00:31:31,760
Come ti chiami?
Uno alla volta, uno alla volta.

550
00:31:31,800 --> 00:31:34,000
Vai avanti, tesoro.
BABBO NATALE RIDIDE

551
00:31:34,040 --> 00:31:37,280
Ehm, è quello...
Sì, è il Capitano Marlowe.

552
00:31:37,320 --> 00:31:40,400
Gli ho promesso uno zabaione più tardi.
RIDIDE

553
00:31:43,520 --> 00:31:45,040
Mattina.
Mattina.

554
00:31:45,080 --> 00:31:47,040
Buon Natale.
Buon Natale.

555
00:31:49,320 --> 00:31:50,560
CIAO.

556
00:31:51,920 --> 00:31:53,440
Ehm... Buon Natale.

557
00:31:54,520 --> 00:31:56,200
E anche a te, Kate.

558
00:31:57,360 --> 00:32:01,000
Ascolta, Piers, mi dispiace se lo ero
un po' duro con te ieri.

559
00:32:01,040 --> 00:32:03,360
Bisognava dirlo.

560
00:32:03,400 --> 00:32:04,600
E l'hai detto.

561
00:32:06,200 --> 00:32:08,600
Nessuna lamentela da parte mia.

562
00:32:08,640 --> 00:32:12,240
Bene. Voglio dire, siamo entrambi marinai,
non lo siamo?

563
00:32:12,280 --> 00:32:15,840
Sono sicuro che possiamo...
navigare attraverso questo.

564
00:32:18,600 --> 00:32:20,400
Potrebbe essere un po' tardi per quello.

565
00:32:23,560 --> 00:32:25,720
Stai lasciando la nave?

566
00:32:32,920 --> 00:32:37,560
Ti amavo così tanto, Kate.

567
00:32:49,240 --> 00:32:50,560
Jack.
Sì?

568
00:32:50,600 --> 00:32:53,400
Non indovinerai mai
cosa mi ha portato Babbo Natale quest'anno.

569
00:32:53,440 --> 00:32:55,960
Un ragazzo muscoloso?
Oh, lo vorrei.

570
00:32:56,000 --> 00:32:59,400
Una residenza, Jack,
al Lancia Club delle Barbados.

571
00:32:59,440 --> 00:33:02,680
La Lancia. Stai scherzando?
Lo so. Qualcuno si è ritirato e...

572
00:33:02,720 --> 00:33:05,640
e in un modo o nell'altro, ho capito
altamente raccomandato al gestore.

573
00:33:07,040 --> 00:33:09,440
Cosa stavi dicendo?
sul fatto che il Natale sia un aspetto negativo?

574
00:33:09,480 --> 00:33:11,720
Quando ti ha voluto?
Oh, è la fine di questa crociera.

575
00:33:11,760 --> 00:33:15,440
Voglio dire, ovviamente, non è per sempre.
Solo un anno sabbatico.

576
00:33:15,480 --> 00:33:16,960
Il capo ufficiale mi dia la sua benedizione

577
00:33:17,000 --> 00:33:19,480
e hanno detto che sistemeranno
una sostituzione a breve termine.

578
00:33:19,520 --> 00:33:23,680
Non so cosa dire, Bev,
altro che...

579
00:33:23,720 --> 00:33:24,840
te lo meriti.

580
00:33:24,880 --> 00:33:27,320
Oh, grazie.

581
00:33:53,040 --> 00:33:55,800
Kate? So chi è stato.

582
00:33:57,840 --> 00:33:59,320
MARLOWE: Godetevi il cibo.

583
00:34:00,840 --> 00:34:02,400
Oh, signore.

584
00:34:04,800 --> 00:34:06,920
Non potevo crederci
Jack mi ha invitato come ospite.

585
00:34:06,960 --> 00:34:09,840
È un uomo così gentile e generoso.
Sì.

586
00:34:11,440 --> 00:34:14,040
Sei sicuro che dovrei esserlo?
alla tavola del Capitano?

587
00:34:14,080 --> 00:34:17,720
Certo che dovresti, Jamil.
Sei un elfo incredibile.

588
00:34:17,760 --> 00:34:20,520
Uno dei migliori che abbia mai visto.
Per favore.

589
00:34:23,000 --> 00:34:24,480
Grazie.

590
00:34:24,520 --> 00:34:26,680
E non distribuisco gli elogi con leggerezza.

591
00:34:27,760 --> 00:34:29,480
Oh, adorabile.

592
00:34:33,600 --> 00:34:35,440
Dopotutto, abbiamo festeggiato il nostro Natale.

593
00:34:36,880 --> 00:34:38,760
So cos'è successo, Joni.

594
00:34:41,200 --> 00:34:43,320
Libby, perché non lo fai anche tu?

595
00:34:43,360 --> 00:34:45,840
vai a sceglierti un budino
fuori dall'armadio, ok?

596
00:34:53,160 --> 00:34:55,960
Hai inseguito Buddy e l'hai raggiunto
con lui nel vicolo.

597
00:34:57,400 --> 00:35:00,200
Quando l'ho visto sulla nave,
tutto tornò alla normalità.

598
00:35:00,240 --> 00:35:02,320
Quindi ti sei travestito?

599
00:35:02,360 --> 00:35:03,680
Come lo sapevi?

600
00:35:03,720 --> 00:35:06,240
Il tuo costume da elfo è stato ripreso dalle telecamere a circuito chiuso.

601
00:35:06,280 --> 00:35:08,280
Una delle campanelle è caduta.

602
00:35:08,320 --> 00:35:11,400
L'ho trovato a terra.
Era già morto, lo giuro.

603
00:35:11,440 --> 00:35:14,920
Ti credo. Eri arrabbiata, Joni.

604
00:35:14,960 --> 00:35:17,200
Ma dubito
avresti fatto qualsiasi cosa.

605
00:35:17,240 --> 00:35:19,280
Non quando hai Libby
prendersi cura di.

606
00:35:20,920 --> 00:35:23,080
Allora cosa mi succede adesso?

607
00:35:24,320 --> 00:35:26,240
Cosa pensi che succeda?

608
00:35:29,080 --> 00:35:33,080
Ordini il budino natalizio e
passate il Natale che entrambi meritate.

609
00:35:33,120 --> 00:35:34,440
Veramente?

610
00:35:36,440 --> 00:35:38,240
Attento ai sei pence
in un budino.

611
00:35:41,440 --> 00:35:43,000
Mamma.

612
00:35:45,520 --> 00:35:48,360
Ha sentito il signor de Vreese
ci sta lasciando?

613
00:35:49,480 --> 00:35:52,920
L'ho fatto, sì.
È un giorno triste per la nave.

614
00:35:52,960 --> 00:35:54,440
Dipende...

615
00:35:55,800 --> 00:35:59,040
..su chi è rimasto
e di cosa sono capaci.

616
00:36:00,000 --> 00:36:02,360
L'ambizione non è una parolaccia,
Signorina Woods.

617
00:36:02,400 --> 00:36:04,920
In effetti, è una parola
che incoraggio apertamente.

618
00:36:04,960 --> 00:36:07,920
Voglio dire, guarda dove mi ha portato.

619
00:36:07,960 --> 00:36:09,200
RIDIDE

620
00:36:11,320 --> 00:36:13,080
Potrei dire una parola veloce?
prima di cena?

621
00:36:13,120 --> 00:36:14,240
Oh, certo.

622
00:36:14,280 --> 00:36:17,080
Ehm... champagne per il signor Grayling,
per favore.

623
00:36:17,120 --> 00:36:18,560
Grazie.

624
00:36:20,040 --> 00:36:21,520
Buon Natale.
OH.

625
00:36:21,560 --> 00:36:23,280
Buon Natale.
Buon Natale.

626
00:36:23,320 --> 00:36:26,800
Prima di sedermi,
Ho bisogno di fare un po' di pulizie.

627
00:36:27,960 --> 00:36:30,360
Solo che so cos'è successo a Buddy,

628
00:36:30,400 --> 00:36:33,120
perché è successo,
ma soprattutto,

629
00:36:33,160 --> 00:36:34,920
chi lo ha ucciso.

630
00:36:36,160 --> 00:36:38,800
L'indizio più grande era davanti
della mia faccia per tutto questo tempo...

631
00:36:41,080 --> 00:36:45,080
..non è vero, Karen?
Non sono sicuro di seguirlo.

632
00:36:47,040 --> 00:36:48,840
Torniamo qualche notte.

633
00:36:51,160 --> 00:36:54,920
Ci hai detto che non avevi sentito
Giorgio e Buddy litigano

634
00:36:54,960 --> 00:36:56,760
perché eri fuori.

635
00:36:56,800 --> 00:36:59,480
Ero fuori dalla porta sul retro.

636
00:36:59,520 --> 00:37:00,640
Ma non potevi esserlo.

637
00:37:01,680 --> 00:37:04,280
Le decorazioni natalizie,

638
00:37:04,320 --> 00:37:06,440
compreso un ferro battuto
albero di Natale,

639
00:37:06,480 --> 00:37:08,400
erano accatastati
contro la porta sul retro.

640
00:37:08,440 --> 00:37:11,360
Ho chiamato il proprietario del club. Me lo ha detto
erano lì da giorni.

641
00:37:11,400 --> 00:37:13,320
Quindi non c'è modo
avresti potuto aprirlo.

642
00:37:14,680 --> 00:37:16,800
Aspettare. Non ero nel vicolo.

643
00:37:16,840 --> 00:37:19,400
Ero, ehm,
nel camerino di Buddy.

644
00:37:19,440 --> 00:37:22,120
Se lo fossi, allora lo avresti fatto
Ho sentito Giorgio e Buddy litigare.

645
00:37:22,160 --> 00:37:23,800
Allora quale era, Karen?

646
00:37:25,960 --> 00:37:28,160
L'unico motivo
hai detto che non li avevi sentiti

647
00:37:28,200 --> 00:37:30,600
è stato perché ti ha dato
un motivo chiaro.

648
00:37:30,640 --> 00:37:32,360
Vedi, tutto questo

649
00:37:32,400 --> 00:37:35,960
ha sempre riguardato le persone
persone scomparse a Natale.

650
00:37:36,000 --> 00:37:38,680
Giorgio e sua moglie,

651
00:37:38,720 --> 00:37:41,160
Joni McClane e suo marito.

652
00:37:42,240 --> 00:37:44,000
Tu e amico.

653
00:37:46,120 --> 00:37:48,120
Non voleva andare in tournée con te
non più.

654
00:37:48,160 --> 00:37:51,160
Voleva mettere su casa
con la moglie di Giorgio.

655
00:37:51,200 --> 00:37:54,600
Per lui la magia era scomparsa.
Voleva uscire.

656
00:37:54,640 --> 00:37:56,840
Non è vero, niente di tutto ciò.

657
00:37:56,880 --> 00:38:00,080
Ha accettato quel lavoro da Babbo Natale
per evitare di dirtelo.

658
00:38:00,120 --> 00:38:03,680
Voglio dire, che modo di finire
30 anni di lavoro insieme.

659
00:38:05,320 --> 00:38:06,720
Ma l'hai chiamato tu.

660
00:38:06,760 --> 00:38:11,360
Volevo solo vedere dove
era riuscito a farlo. Lui... ha mandato un messaggio.

661
00:38:11,400 --> 00:38:14,320
Aveva detto che ne aveva avuto abbastanza,
ma lo aveva sempre fatto.

662
00:38:14,360 --> 00:38:19,400
E ho detto il minimo che potessimo fare
se ne parla. Questo è tutto.

663
00:38:19,440 --> 00:38:23,200
Ti ha incontrato per dirti addio,
non è vero, Karen?

664
00:38:27,520 --> 00:38:29,200
Oh, mi dispiace.

665
00:38:29,240 --> 00:38:31,200
Mi dispiace davvero.
KAREN GRIDA

666
00:38:31,240 --> 00:38:32,400
IL COMPAGNO GRUGNISCE

667
00:38:38,040 --> 00:38:39,280
È stato un incidente.

668
00:38:40,480 --> 00:38:43,080
Non avrei mai fatto del male a Buddy
apposta, mai.

669
00:38:43,120 --> 00:38:45,040
Ancora non lo so
da dove veniva la forza

670
00:38:45,080 --> 00:38:46,560
spingerlo così forte.

671
00:38:46,600 --> 00:38:50,040
Veniva da 30 anni sulla strada,
Karen,

672
00:38:50,080 --> 00:38:52,440
per poi finire abbandonato,

673
00:38:52,480 --> 00:38:54,840
affrontare il Natale da solo
per la prima volta dopo decenni.

674
00:38:54,880 --> 00:38:56,680
Ho capito. Io faccio.

675
00:38:57,800 --> 00:38:59,280
Nessuno lo vuole.

676
00:39:05,200 --> 00:39:08,360
Ho paura che dovrai accompagnarmi
nella sua cabina, signorina McCallister.

677
00:39:08,400 --> 00:39:10,840
Dovrò chiuderti dentro
finché non raggiungiamo il porto,

678
00:39:10,880 --> 00:39:12,920
dove sarai consegnato
alla polizia locale.

679
00:39:18,960 --> 00:39:21,200
Per favore, non lasciare che tutto questo rovini
il tuo Natale.

680
00:39:21,240 --> 00:39:23,880
Lo... lo detesterei davvero
accadere.

681
00:39:32,160 --> 00:39:34,120
Hai fatto la cosa giusta.

682
00:39:35,440 --> 00:39:39,400
I tronchi sono sul fuoco,
le castagne stanno arrostendo,

683
00:39:39,440 --> 00:39:42,680
e noi tutti crediamo nella magia
di Babbo Natale per un altro anno.

684
00:39:42,720 --> 00:39:46,240
Signore e signori,
abbiamo passato una serata spettacolare

685
00:39:46,280 --> 00:39:48,120
in serbo per te stasera

686
00:39:48,160 --> 00:39:50,960
con un talento irripetibile.

687
00:39:51,000 --> 00:39:52,960
Jack Grayling,

688
00:39:53,000 --> 00:39:55,320
per favore
portare il Natale a casa?

689
00:39:55,360 --> 00:39:57,640
APPLAUSI E TIFOSI

690
00:39:57,680 --> 00:40:00,480
Grazie. Grazie.

691
00:40:00,520 --> 00:40:04,400
Questa prima canzone la dedico
ad una persona davvero speciale.

692
00:40:06,400 --> 00:40:07,440
Mi mancherai.

693
00:40:07,480 --> 00:40:09,120
PUBBLICO: Oh.

694
00:40:14,200 --> 00:40:18,000


695
00:40:18,040 --> 00:40:21,760


696
00:40:21,800 --> 00:40:24,720


697
00:40:27,120 --> 00:40:30,400


698
00:40:30,440 --> 00:40:32,840


699
00:40:32,880 --> 00:40:34,560


700
00:40:34,600 --> 00:40:37,240


701
00:40:37,280 --> 00:40:41,200


702
00:40:43,560 --> 00:40:46,680


703
00:40:46,720 --> 00:40:49,360


704
00:40:50,920 --> 00:40:55,160


705
00:40:57,720 --> 00:41:01,560


706
00:41:01,600 --> 00:41:05,280


707
00:41:05,320 --> 00:41:08,200


708
00:41:12,800 --> 00:41:15,920


709
00:41:15,960 --> 00:41:19,520


710
00:41:19,560 --> 00:41:21,720


711
00:41:21,760 --> 00:41:27,560


712
00:41:28,880 --> 00:41:31,240
So che hai organizzato tu
Beverley è un anno sabbatico.

713
00:41:31,280 --> 00:41:32,960
Me?

714
00:41:33,000 --> 00:41:36,240
No. Cosa te lo fa pensare?

715
00:41:37,560 --> 00:41:39,560
Voglio dire, abbiamo cercato
per Babbo Natale ovunque,

716
00:41:39,600 --> 00:41:41,320
ed è stato proprio qui
tutto questo tempo.

717
00:41:42,520 --> 00:41:44,800
Il che mi ha fatto pensare,

718
00:41:44,840 --> 00:41:47,720
qualcuno dovrebbe comprarti un regalo.

719
00:41:47,760 --> 00:41:50,880
Mi hai preso qualcosa?
Come se non lo facessi.

720
00:41:54,160 --> 00:41:56,840
LEI RIDE
Grazie.

721
00:42:02,280 --> 00:42:04,520
Buon Natale, signor Grayling.

722
00:42:05,760 --> 00:42:08,120
Buon Natale, signorina Woods.

723
00:42:25,160 --> 00:42:28,600


724
00:42:28,640 --> 00:42:32,360


725
00:42:32,400 --> 00:42:35,920

L'amore è piacere

726
00:42:35,960 --> 00:42:40,200


727
00:42:41,840 --> 00:42:45,160


728
00:42:45,200 --> 00:42:47,520


729
00:42:49,120 --> 00:42:54,200


730
00:42:56,200 --> 00:42:59,920


731
00:42:59,960 --> 00:43:03,640


732
00:43:03,680 --> 00:43:06,320


733
00:43:10,880 --> 00:43:14,200


734
00:43:14,240 --> 00:43:17,800


735
00:43:17,840 --> 00:43:20,280


736
00:43:20,320 --> 00:43:26,320


737
00:43:26,360 --> 00:43:31,600
JACK VOCALIZZA

738
00:43:31,640 --> 00:43:35,120


739
00:43:35,160 --> 00:43:38,520


740
00:43:38,560 --> 00:43:42,600


741
00:43:42,640 --> 00:43:46,000
APPLAUSI E TIFOSI

742
00:43:57,600 --> 00:43:58,680
DONNA: Ho bisogno del tuo aiuto.

743
00:44:00,200 --> 00:44:02,880
Mio padre non è un assassino.

744
00:44:02,920 --> 00:44:05,320
KATE: Si tratta di prendere Jack
fuori dalla nave.

745
00:44:05,360 --> 00:44:06,840
È un peso, Kate.

746
00:44:06,880 --> 00:44:08,520
Jack Grayling.

747
00:44:08,560 --> 00:44:12,000
UOMO: Il cantante che piace
fare il lavoro di polizia per loro.

748
00:44:12,040 --> 00:44:14,640
Un'altra bella giornata in paradiso.

749
00:44:20,680 --> 00:44:22,840
UOMO: Possiamo vivere il sogno insieme.

750
00:44:24,560 --> 00:44:26,120
DONNA: Come osi?
KATE sussulta

751
00:44:26,160 --> 00:44:30,400
UOMO: Voglio dire, anche un poliziotto caduto in disgrazia
ha ancora i suoi usi.

752
00:44:30,440 --> 00:44:32,040
La prima regola della navigazione,

753
00:44:32,080 --> 00:44:34,000
non distogliere mai gli occhi
i controlli.

754
00:44:34,040 --> 00:44:35,640
Non esiste un "noi", Jack.

755
00:44:38,280 --> 00:44:40,120
Vorrei solo saperlo
dove mi trovo, Kate.